Maestro, ¿de dónde esta tormenta de nieve?
No creas todo lo que ves!
Pero de verdad siento frío!
Entonces, ya caiste en su hechizo.
Ya perdí sin luchar?
La arpía de hielo!
¡Espera!
No eres rival para ella.
Y me lo dice ahora?
Has llegado tan lejos para encontrarme.
¿No estás fascinado por mis encantos?
En lugar de meditar sobre tus pecados...
...todavía estas dañando a los seres humanos!
No me culpes a mi, culpa a esos hombres!
Los traté muy bién a cada uno.
Pero sus ojos errantes se desviaron de mí.
Así que se lo merecían!
Eres una hechicera, y ellos seres humanos. De por sí no deben de estar juntos.
Hoy te debo encarcelar.
Monje, si puedes escapar de mi hechizo?
Entonces atrápame!
Maestro, ya la eliminó?
La atrapé!
Llévala a la pagoda.
¿Yo?
¿Acaso yo?
Templo JinShan (Templo Montaña Dorada)
Pagoda Lei Feng
Tratando de asustarme?
Si fuesen tan poderosos, no se hubiesen dejado atrapar por mi Maestro.
Les estamos dando otra oportunidad.
Una oportunidad para reflexionar y mejorar.
Si hacen un verdadero progreso en la meditación ...
...los dejaremos libres.
¡Tú también! Medita para mejorarte a ti misma!
Hey! Date prisa!
Voy!
Xu Xian ...
Me arrepiento, seguirte hasta acá arriba para recoger hierbas.
Tan inútil?
¡Mira! Aquí hay una.
El gran Shennong sabio de las hierbas, tú como que eres mejor.
Xu Xian, incluso sabes que flores comer.
Las flores también curan...
¿Y tú sabe si esta flor cura?
Que tonto, come-flores! No teme que tenga espinas!
Ni tan tonto.
Al menos elije las bonitas para comer.
Las rosas son más bonitas...
...ó soy yo más bella?
Tú... pareces una bocina.
Sonando todo el día y la noche.
Hey, sabían que...
...hay enfermedades que se curan con flores...
...pero hay otras que se curan con licor de flores.
Eso es absolutamente correcto!
Vamos, continuemos.
- Muy bien - ¿Subir más?
Míralos, excavan y excavan.
Van a dejar toda la montaña desnuda!
Déjame jugar un poco con ellos!
¿Qué? Qingqing...
Xu Xian? Xu Xian!
Ya volvió en sí...
Xu Xian, ¿estás bien?
Xu Xian!
¿Dónde está esa chica?
¿Qué chica?
¿Te golpeaste el cerebro?
Justo ahora, en el agua, una chica me dio un beso.
Me dió respiración en la boca.
Ella me salvó.
Hey! El que le dió la respiración era yo!
¿Por qué lo salvaste?
Que incluso le diste de tu energía vital! Te hace daño.
Oye, te estoy hablando! ¿Qué estás mirando?
No miro nada.
Nada? Claro que miras!
Maestro, parece mordido por murciélago-demonio.
Amitabha ...
Hoy es el día 15...
El día de la Fiesta de los Faroles.
Tenemos que encontrar a estos demonios pronto.
O mucha más gente morirá.
Amitabha ...
Barquero, espera!
Aquí!
Tenemos que cruzar el río, barquero.
No soy un barquero, pero suban.
¿No les estaremos molestando?
No, en absoluto! Ayudar a los demás...
...es pasar bien el tiempo.
Gracias, que amable.
Señor...
Lo que dijo es muy interesante.
¿Cómo pasa su tiempo cuando no está ayudando a los demás?
Si puedo, me gustaría convertirme en doctor.
Bien, bien! Los jóvenes como nosotros debemos tener sueños!
Yo también tengo uno.
Sueño con ser el abad del Templo Jinshan.
¿Y dónde quedo yo?
Eh, Maestro... yo no...
No quise decir ahora... Me refiero a después de...
...después de mi muerte?
¿Tanto quieres que me muera?
No, yo...
Eso no es lo que quise decir, Maestro... yo...
Con que, el abad Fahai del Templo Jinshan.
Se necesita diez años de buenas obras para que dos personas se encuentren.
Encontrarme con usted, ha sido un buen destino.
Jóven, usted es de Hangzhou?
Sí, mi nombre es Xu Xian.
Soy herbolario.
Maestro, ¿qué está contando?
Cuando es que me voy a morir.
Xu Xian, que clima tan bueno!
Si...
No cambies el tema!
¿Cuál es que era tu sueño?
No...
El sueño mas grande.
No tengo ningún sueño!
Mi único sueño es que usted...
Blanca, dinos lo que te molesta.
Tortuga y yo podemos ayudar a resolverlo.
¿Qué... quieres... hacer...
Quiero visitar el mundo humano.
Lo que desea es ver al come-flor!
Me gustaría verlo de nuevo.
Ver qué? No es más que un mortal común!
Vale la pena que los extrañes tanto?
¿Qué es lo que pasa?
Ella utilizó su esencia vital para salvar al tonto.
Si... tus... labios...
Permítame decirlo.
Si sus labios se encontraron ...
...hubo un flujo de esencias vitales.
Él está en ti y tú estás en él!
No es para tanto, sólo quiero ir a verlo.
No hagan tanto alboroto.
Qingqing, vamonos!
Quiero ir también! ¡Llévenme!
Ya se van...
Ves lo divertido del mundo de los mortales?
En un momento...
...nos paramos ahí.
Luego vas y lo buscas por mí.
Cuando lo encuentres, me lo traes al pabellón en el lago.
¿Por qué no lo buscas tú misma?
Quiero jugarle una pequeña broma.
Y ver... si es una persona honesta.
Se mueve! Maestro! Ya se mueve!
Si lo soplas también se mueve!
Separemonos para buscar.
¡Cuidado!
¿Qué pasa?
Hay un demonio!
Un demonio? ¿Cómo sabes de eso?
Soy un experto, por supuesto lo sé.
Y cómo piensas atrapar el demonio?
No tan fuerte. El demonio está muy cerca!
Mi maestro y yo lo hemos perseguido por mucho tiempo.
Maestro dice que hoy debemos atraparlo.
¿Por qué tienen que atraparlo?
Los demonios lastiman gente.
¿Y los demonios que no lastiman también tienen que atraparlos?
No se.
¿Podrías hacer amistad con ellos?
Claro que no!
¿Por qué no?
Maestro sólo nos enseñó cómo atraparlos.
No nos enseñó cómo hacer amistad con ellos.
Si no es que tu maestro tiene un problema. Entonces el maestro de tu maestro tenía un problema.
¿Y por qué... no soy yo el que tiene un problema?
Porque... tú no pareces tener ningún problema.
Usted es muy agradable. Y muy inteligente.
Decido hacerte mi amiga.
Me llamo Qingqing.
Me llamo Neng Ren.
Tengo algo que hacer, me adelanto.
Ey! ¡Tenga cuidado!
Mi hermana me envió, para invitarlo a usted caballero a encontrarse.
Mirame otra vez, donde te parezco caballero?
Te equivocaste de persona.
Cómo así...
Usted es un recolector de hierbas, ¿no?
Sí, pero yo no soy un caballero.
Así que no puedo ser el que tu hermana quiere ver.
Tu eres el tonto, el que como flores. Yo te reconozco.
Entonces, ¿cuál es mi nombre?
¿Quién soy yo?
Cómo voy a saber tu nombre.
Sólo venga a ver a mi hermana y ya!
Este festival está muy bueno, ve y disfruta.
Y deje de molestarme...
Me voy... joven señorita.
¿Qué pasa?
¿Por qué se mueve?
¡Alto!
En verdad eres un tonto.
Bien! ¿Veamos a donde vas?
Lo siento, lo siento! No lo hice a propósito!
Ay! siéntate primero.
Señorita, es tarde y usted sola aquí.
Esto no es correcto.
No me trates como a un extraño.
No necesitas ser tan amable.
No, no, me debo ir.
¿Quién construyó este pabellón? Es tan raquítico.
Ah! creo que así es más agradable.
Aprovechamos y disfrutamos la vista nocturna del lago.
De verdad no tengo tanto ánimo como usted, señorita.
Tengo prisa de llegar a casa.
Por qué tan temprano?
Mira, luz de la luna en el lago, un pabellón en la luna...
Tú y yo juntos...
¿No crees que es romántico?
Estoy demasiado ocupado para el romance.
¿Qué estás evitando?
¿Por qué te alejas de mí?
¿Por qué no te gusto?
No es que no me guste...
Pero alguien ya tiene mi corazón.
Señorita, yo soy un hombre muy pobre.
Recojo hierbas para la vida.
De verdad no soy digno de tu afecto.
Entonces, puedes decirme...
¿Cómo es esa persona?
Realmente, no se casi nada sobre ella.
Ni siquiera puedo recordar su rostro.
Todo lo que sé es que ella me salvó la vida.
Ese día me caí en un lago en las montañas.
Ella me rescató.
Si ella le salvó la vida, seguro le debo mucho.
Pero cuando me reviví...
...ella se había ido.
Mis amigos me dijeron que me la imaginaba.
Pero estoy bastante seguro de que ella era real.
Porque ella me besó tan profundamente...
...ese beso me salvó la vida.
En cierto modo, también se llevó mi vida.
¿Qué pasaría si... pudieras besarla otra vez?
La recordarías en esta ocasión?
Hola, mi amigo!
Oh, eres tú...
Ya terminaste con tus mandados?
si... ya está.
Ve a casa ya, aquí es peligroso.
Si es peligroso, por qué no te vas también?
No puedo, todavía tengo que cazar demonios.
Conoces el dicho?
"Siempre hay gente mas lista que tu"
Para que sepas, se aplica a los demonios también.
No eres rival para ellos.
Te aconsejo que te des por vencido.
No puedo, ya acordé con Maestro
que esta noche atraparemos a estos demonios.
Bueno, si quieres matarte...
Este es un demonio muy poderoso.
Ni tan grave...
Sólo un murciélago mordiendole el cuello a una chica.
y cubierta de sangre!
¿Cómo lo sabes?
Debido a que puedo verlo.
Así se puede escapar.
Amiga, vete rápido... aquí está muy peligroso.
¡No!
¡Permiso!
Oh, otro amigo menos.
Ren Neng del Templo Jinshan!
Cazador de Demonios y ejecutor de la Ley de Buda!
Muestren sus formas!
Maestro! ¡Auxilio!
Maestro! ¡Sálveme!
Maestro!
¡Miren! Maestro Fahai y Neng Ren están de vuelta!
¿Qué pasa con el hermano Neng Ren?
El murciélago demonio lo envenenó.
¿Puede curarse?
Veamos si tiene suerte...
¿Qué miras tanto?
A tí...
Igual no tienes que mirar tanto tiempo.
No puedo dejar de preguntarme ...
...si esto está sucediendo realmente.
¿Qué te parece?
Crees que estás soñando?
Alguien me dijo una vez...
Si quieres ver a alguien, la guardas en el corazón.
Entonces seguro la volverías a ver.
Resulta que no es una superstición... ...sino una realidad.
¿Estás diciendo que... pensaste mucho en mi?
Xu Xian, hagamos esto...
Estemos juntos por siempre...
...no importa lo que pase, no nos separaremos...
Como ahorita.
¿No te cansarás de mí?
¿Tu sí?
Pero quiero tomarlo en serio.
Quiero conocer a tus padres.
Pedirles permiso... que me bendigan con tu mano...
Y entonces... me ofrecerás una gran boda oficial, ¿cierto?
¡Hermano! ¡Hermano!
¡Despierta! Maestro te va a regañar!
El sol salió hace horas!
Hermano, ¡despierta!
Ah!!
Hermano, das miedo!
¡Hermano! Tus... tus orejas le salieron puntas!
Y unos colmillos largos! Así das miedo!
Hermano, te convertiste... en un demonio?
Maestro! Maestro! Hermano Ren Neng se ha perdido!
Cómo hacemos Maestro, no sabemos a donde fué.
Puede estar en problemas, me procupa!
Este lugar se ve bien, puede ser nuestra casa.
Cambia!
Hey, amigo...
Te estás colgando?
Amiga, aléjate rápido.
La cara de un colgado es muy desagradable.
Vas a tener pesadillas.
¡Yo sé!
Cuando no puedes respirar, el cuerpo se vuelve púrpura...
...la lengua se sale toda y los ojos se derraman todo!
¿Ah?
No me crees, probemos!
Yo creo que no quieres morirte.
No me entiendes.
Soy un cazador de demonios...
...pero me estoy convirtiendo en un demonio!
Imagínate...
...si se enteran los demonios que he cazado...
... ¡con qué cara les veo!?
Un saludito no se necesita cara de que...
Mueves la cola, pelas los dientes...
...y ya.
Muchas demonios se saludan así...
¿Quién tiene tiempo de verte la cara?
Te voy a contar algo.
En realidad, yo saludo así...
Tú... Tú...
¿Yo qué?
Tú y yo somos lo mismo.
Igual somos demonios! Por qué me señalas así!
Ya que somos conocidos...
...te voy a enseñar cómo ser un verdadero demonio.
¡Vamos!
Horrible!
¡Vamos!
- Horrible!
- ¡Va a explotar! - ¡Va a explotar!
Ya deja de llorar! Ya te acostumbrarás.
Mi cabeza va a explotar!
Cierto, mas sangre en la cabeza, te haría más inteligente.
Tengo pregunto ahora.
¿Soy bonita?
Cómo te respondo...
Mis ojos ven todo borroso.
Tus pies estan arriba... tu cabeza está abajo.
Que tan bonita puedes ser.
Me cansé de ti.
Y ahora, soy bonita?
Viendo ahora... si eres algo bonita.
Entonces... sientes algo especial conmigo?
¿Te gustaría a morderme el cuello,...
...chuparme toda la sangre?
Amitabha ...
Soy un pecador, soy un pecador.
Lávate la boca.
¿Qué es esto?
¿Qué te parece?
Mordiste mi cuello...
...comiste carne y bebiste sangre!
Tres pecados consecutivos!
Ni sueñes en ser monje!
Mejor ponle cariño en ser un demonio.
¡Mentirosa!
- Llegamos? - ¿Serán suficientes estos regalos?
Mas que suficientes, mejor nos apuramos en pasar.
No me imaginé que tu casa... es tan grande y linda.
Es sólo una vieja casa.
Al fin llegaron! Los hemos esperado bastante.
Todos los familiares... Ya llegaron.
Pasa, rápido.
Gracias.
Hermana, el tiempo es oro.
No pueden mantener estas formas por mucho tiempo.
Tranquila, yo sé.
Yo quiero jugar también!
Tu no sabes transformarte! Fuera!
Hola a todos.
Dejame presentarte.
Este es mi padre.
Ho... la...
Señor, un gusto, Xu Xian.
Eres...
Este se ve inteligente!
Tú...
Ustedes son el uno para el otro!
La pareja perfecta!
Real...
Realmente muy feliz!
Mejor comprometanse!
No te preocupes, estará bien.
Es un buen día para eso, ¿no es así?
Ella es... mi madre.
¿Tan joven?
¿En serio?
En realidad, mi madrastra.
Dejame presentarte...
Cu... Cu...
¿Por qué tiene un nombre de chica?
Que Cucú! escuchaste mal.
Es que era un niño regordete, así era su apodo.
Y así se quedó.
- Hola, Gugu. - Vamos a sentarnos.
Es medio sorda, son auxiliares.
Él canta todo
En realidad te está saludando.
Mis padres les gusta que les mire cuando hablas.
¿No venías para una proposición?
Apúrate que nos desesperas!
Todos presentes, soy Xu Xian...
Nunca me imaginé que iba a tener a alguien como Susu...
He venido aquí hoy...
...porque espero obtener su permiso...
...para casarme con Susu.
Señores...
Aunque yo no poseo nada...
...me gusta mucho Susu.
Todo aprobado, llévatela a casa, rápido!
También quiero decirle algo a Susu...
¡Ay!
Está bien, vayan a casarse!
Ey, si Xu Xian tiene algo que decirme, quiero oirlo.
Hermana...
Dime.
El poder estar contigo...
...no entiendo la buena suerte que tuve...
...que hizo que nuestros corazones se juntaran.
Las ruedas del destino encajaron...
...y me llevaron al momento perfecto...
...de la ternura y la felicidad.
A partir de ahora, cada momento, cada segundo...
...voy a pasar...
...a tu lado...
...para hacerte feliz.
- ¿Qué haces? - Mira! ya se transformaron.
Malo! Malo!
Fahai llegó para atraparnos! ¡Corran!
LLévate a Xu Xian de aquí. Yo lo distraigo.
¡Ten cuidado!
Una ilusión de mal gusto... para engañar a los humanos!
Echenlos a todos de vuelta a sus reinos!
Sí, Maestro!
Maestro!
Maestro, puede dejarla ir!
Sabes lo que estás pidiendo?
Regresa conmigo.
Maestro...
No puedo regresar
Maestro, cuídese!
¿Me salvaste?
¿Ó ya estoy muerta?
Tranquila, yo siempre te protegeré.
¿Cómo es que llegué aquí?
¿No estábamos pidiendo tu mano?
Ya lo hicimos.
Mis padres nos dieron su bendición.
- ¿En serio? - Sí.
Aceptaron?
Ahora podemos casarnos.
Pronto seré tu esposa.
Quiero estar contigo para siempre.
Algún día...
...voy a tener mi propia clínica.
Ganaré mucho dinero.
No quiero que sufras conmigo.
No me importa.
Siempre y cuando estamos juntos...
...no me importa lo que pase.
¿Cómo deben ser las parejas... en el mundo de los humanos?
¿Qué quieres decir?
Me gustaría saber qué tipo de pareja que somos.
Dímelo.
Bueno, hay varios tipos.
Algunas parejas son como los pájaros en el bosque.
Cada uno puede volar cuando quiera.
Nosotros no seremos así!
Otro tipo es...
...de los qie el marido se enriquece y...
...sueña con la muerte de su esposa.
Xu Xian! Que dices!
¡Cuidado!
- No huyas!
- Retráctate! - Cuidado me tumbas las hierbas!
No huyas! No huyas!
Esta enfermedad no tiene cura.
- ¡Maestro! - Son víctimas de demonios.
En el mejor de los casos quedan locos, en el peor se morirán.
Mientras esten vivos, hay que tratar de salvarlos.
Protégete tu también, no vayas sólo por ahí.
Gracias Maestro.
¿Cómo puede haber una enfermedad así?
Que se muera tanta gente.
Anda a tomarte un descanso.
Llevas tres días sin dormir!
No puedo.
Tengo que encontrar la cura.
Susu, dame una mano.
Muévelos un poco o se pegan al fondo.
Preservar la esencia vital...
...para concentrar el vigor...
...impulsar el espíritu.
Aparte de estos fundamentos...
...la medicina debe fortalecer las funciones básicas.
Que enfermedad tan extraña.
Servirán estos medicamentos?
Realmente no lo sé.
Mujeres...
Discípulos!
Demonios atrevidos! Cruzan los tres reinos y cinco planos...
...le hacen daño a la gente y propagan el caos y el mal!
Por la misericordia de Buda, si se arrepienten...
...puede que todavía tengan una oportunidad de vivir.
Preferimos morir que obedecerte!
¡Cuidado! Están lanzando un hechizo!
- En guardia! - Sí, Maestro!
Máximo de escudo de protección!
El cielo no necesita éxtasis audible, no necesita la vista.
Aíslense de sus sentidos.
¿Qué es ese mantra?
¿Es real ó lo estás inventando?
Muéstren su forma real!
Por la misericordia del cielo.
Maestro, lamentamos nuestros pecados.
Por favor, sueltenos. Se lo rogamos.
¡Silencio! Si que son demonios!
Vuelvan al juramento de las seis transmigraciones!
Acepten su castigo con humildad!
Amitabha ...
Hermana, hermana!
¿Qué tienes? ¿Estás bien?
No es nada.
Raro sería que no te pase nada...
Si sigues así...
...gastando tu energía así te puede ir muy mal.
Yo sé lo que hago.
Todo lo que te importa es Xu Xian.
Sabes que estas medicinas...
...te está costando siglos de vida.
No quiero que sufra tanto. Quiero ayudarlo.
Si sigues ayudandolo así, no tendrás vida para verlo!
- No es tan grave. - Pues es así de grave.
Me tengo que ir.
¡Espera!
- ¡Ah, Dr. Xu. - Dr. Xu, gracias! - Menos mal que está aquí.
Usted es realmente nuestro salvador.
Le debemos nuestras vidas.
Usted y su esposa son gente tan buena gente.
No se apresuren.
Hay suficiente para todos.
Gracias.
Maestro, usted tome también.
Por si tiene enfermedad, y si no la previene.
Gracias.
Maestro...
¿Este medicamento la hiciste tú?
Sí.
- Alguien le ayudó? - Sí, mi esposa.
De verdad eres una persona de todo corazón.
Le regalo esta daga, como agradecimiento.
No hace falta Mestro, sólo hago mi deber.
No debe rechazar un regalo de un mayor.
Sólo es para protegerte.
Gracias, Maestro.
Amitabha ...
¿Crees que puedes escaparte?
El antídoto de la medicina... lo hiciste tú?
Si, ¿y qué?
Haber usado 300 años de tu vida.
Has sido muy amable hacia la gente común.
Para tus ojos, sólo sabemos hacer daño.
A pesar de las buenas intenciones, puedes dañar a alguien.
¿A quíen le hago daño?
Deberías saberlo.
Xu Xian es lo que más amo, ¿cómo podría hacerle daño?
Son de diferentes reinos! Estando con él...
...le quitas fuerza vital... distorsionas su destino.
La vida es corta, vale la pena un amor verdadero.
Eso no es amar, es obligarlo a amar.
¿Qué importa eso? Él es feliz conmigo.
Regresa a practicar tu mantra!
Sobre el amor, tu no entiendes nada.
Si Xu Xian sabría que eres una serpiente...
...aún así te amaría?
Yo realmente lo amo.
Si de verdad lo amas...
...derrama tus propias lágrimas... ...no hagas que él las derrame por tí.
La gente te debe esta salvada...
...te dejaré ir esta vez.
Si te vuelvo a ver en este reino, no habrá misericordia.
Susu, ya volví.
¿Tan pronto? a esconderse.
Estás de vuelta!
¡Mira!
¿Qué día especial es hoy?
Bueno, para los demás... la celebración de la Fiesta del Bote del Dragón.
Para mí, el día más esperado de mis sueños!
La medicina de hoy curó a todos!
- ¿En serio? - Sí.
Eso es maravilloso.
Los de la villa estaban tan felices... nos regalaron muchas cosas.
Susu, gracias por trabajar tan duro.
Aquí, un brindis por tí.
Tengo hambre. A comer.
Está bueno.
Prueba también.
¿Qué pasa?
¿Qué tipo de vino es este?
Lo destilan ellos mismos.
Vino de flor de Azufre!
Es correcto.
Es una tradición del festival, que protege de mordeduras de serpientes.
Susu?
Susu? ¿Qué pasa? Susu!
Susu? Susu? ¿Qué tienes?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Susu!
¿Por qué cierras la puerta? Abre!
Susu...
No me asustes!
Susu...
¿Qué te pasa?
Susu!
Susu, ¿qué estás haciendo?
Abre la puerta!
Susu, no me asustes!
Xu Xian...
¿Recuerdas...
...lo que me dijiste durante la propuesta?
Puedes decirmelo otra vez.
Yo sabía que estabas jugando.
No lo voy a decir.
Si no...
...temo que nunca más podría volver a escucharlo.
Bien, bien! Lo voy a decir.
Pero después, abres la puerta!
Muy bien.
"Todo lo pasó fue un beso"
"Las ruedas del destino se encajaron..."
"...y me llevaron al momento perfecto..."
"...de la ternura y la felicidad."
"De ahora en adelante ..."
"...cada instante, cada segundo de mi vida..."
"...voy a pasar a tu lado..."
"...para hacerte feliz."
Susu! Susu!
Abre la puerta, Susu!
Ya te di la oportunidad.
Y no te fuiste, así que ahora te tengo que capturar.
Monje... ¿Por qué tienes que destruir nuestra felicidad?
Susu! ¿Con quién estás hablando?
No la persigan!
Ya fue apuñalada con la daga espíritu.
Perderá esencia vital, no podrá tomar forma humana.
Maestro, ¿dónde está mi esposa?
No se la comió la serpiente blanca, verdad?
La serpiente blanca es tu esposa.
Te casaste con una serpiente-demonio de mil años.
¡Imposible!
Hermana, te daré de mi esencia vital.
No, no sirve de nada.
Sólo tienes unos pocos siglos de esencia.
No cubrirá esos miles de la daga!
Nos equivocamos al venir aquí.
No valía la pena, para verte así.
Yo se que no debí haberlo hecho...
Pero no me arrepiento.
Pase lo que pase...
...he amado de verdad.
El amor...
¿Es realmente tan importante?
Dime...
¿Cómo puedo salvar a Susu?
Puede ser la hierba espíritu.
Puede devolver la vida a los muertos.
Pero, sólo está en la pagoda de Lei Feng. Nosotros los demonio no podemos acercarnos!
Además, sólo hay uno.
Es realmente, realmente aterrador.
Y es más, el fuego no lo puede quemar!
Incluso si tengo que enfrentar espadas y mar de fuego...
...¡yo salvaré a Susu.
Hasta aquí te puedo traer. Todo depende de tí.
¿Te atreves a venir a robar la hierba espíritu? ¡Ladroncito!
¿Cuál es la verdadera hierba espíritu?
Sabrás después que mueras.
La voy a encontrar, aunque me cueste la vida!
Tengo que salvar a Susu!
Sólo hay un brote. Incluso el fuego no la puede quemar!
Nos descubrieron!
- ¿Tienes la hierba espíritu? - La tengo.
Entonces, vamonos de aquí!
Va a ser un desastre si nos capturan los monjes!
Llévate la hierba espíritu, yo los distraigo.
Los demonios han estado confinados en la Pagoda por miles de años!
La hierba espíritu era que los mantenían atrapados.
El robartela ha causado una catástrofe!
¡Déjame ir! ¿Por qué me tienen aquí?
La necesitaba para salvarle la vida!
Yo herí a Susu.
Maestro, no me retenga! ¡Déjeme ir!
Yo herí a Susu.
Maestro... no podemos sostener mucho más tiempo.
Llamen inmediatamente a los monjes superiores!
Usaremos el hechizo Luohan!
Tengo la hierba espíritu!
Hierba espíritu? ¿Cómo lo conseguiste?
Xu Xian me pidió que lo trajera.
¿Y dónde está?
Los monjes lo tienen.
Discípulos!
Sellen la sala principal con el hechizo de máxima protección!
Fuerza de la máxima protección!
El conjuro ya empezó! No se puede interrumpir!
Cualquier interrupción lo matará!
Están en suelo sagrado. Retírense de inmediato!
Fahai, devuelveme a Xu Xian!
Deberían de estar agradecidas de que no están muertas!
¿Por qué siguen buscando problemas?
Libéralo y nos iremos de una vez.
Por tí, se robó la hierba espíritu.
Quedó poseído por malos demonios!
Ahora, le estamos haciendo un hechizo para salvarlo!
Poseído? Imposible...
Quiero verlo.
Está en una lucha a vida o muerte. Interrumpir el ritual...
...no sólo terminaría con su vida...
...sino que amenazas a los que lo rodean.
Relaciones entre humanos y demonios, sólo traen problemas.
Tú...
¿Terminaste? Sólo quieres separar a mi hermana y Xu Xian.
¿No lo vas a liberar? Bien... ...yo tampoco te voy a dejar!
Si hoy no me voy de aquí con Xu Xian... ...voy a inundar Jinshan!
Que egoísmo! ¿Cuántas vidas tienes que amenazar?
Si no te detienes, te voy a eliminar.
Muy bien... ¿Tu me obligas!
Recojan los más importantes primero!
¡Rápido!
Adelante hermanos! A la carga!
Muerdan! Rompan su cadena humana!
Xu Xian! Xu Xian!
Xu Xian?
Tú...
Soy yo, Susu.
Susu?
¿Quién es Susu?
Soy tu esposa.
¿Cuándo nos casamos?
¿Recuerdas cómo nos conocimos?
Yo...
Fahai, ¿qué magia terrible usaste? ...que hiciste que me olvidara.
Ya te lo dije, estaba poseído por malos espíritus.
Rompiste e interrumpise el hechizo Luohan!
Fueron tus acciones, y heriste a Xu Xian!
¿Qué hechizo Louhan? ¿Qué poder maligno?
Todo lo estás inventando!
Lo único que quieres es alejarme de Xu Xian.
Eres un monstruo!
Qingqing!
Hermano Ren Neng?
Hermano Ren Neng!
He sido un defensor del Dharma toda mi vida...
...para mantener el orden natural y ética.
¿Por qué... ocurrió este desastre en su lugar?
¿He sido demasiado terco?
¿Estaba realmente equivocado?
¿Por qué...
...cada vez que despierto...
...estás a mi lado?
Abre la puerta! ¡Déjenme salir!
Dejenme ver Xu Xian una vez más!
No me importa si me convierten en polvo y me dispersan.
Acaso amor de nosotros... no es amor?
¿Dónde está toda su gran benevolencia ahora?
De verdad no puedo verlo una vez más?
Última vez...
Acepto recibir mi castigo.
Amitabha...
Su misericordia no tiene límites...
Ahora entiendo...
Amitabha...
Xu Xian!
Estás sufriendo...
Aunque no te recuerdo...
...pero por alguna razón...
...cuando te veo llorar...
...me duele mucho mi corazón.
No te sientas mal, no quiero verte llorar.
Con mis lágrimas son suficientes.
No me recuerdas... ...no importa.
Mientras yo me acuerde de tí, está bien.
Antes de conocerte...
...ya había meditado por mil años.
Pero esos mil años...
...no se comparan con el momento que estuve contigo.
Sabías que...
...si volviera a recibir el castigo...
...ó que me muera...
...no me arrepiento.
Susu...
Su pelo me hace cosquillas en el corazón
Tus ojos persisten en mi mente
Puedo soportar cualquier dificultad por estar contigo
Nuestro amor podría estar en la oscuridad
año tras año
pero nada lo puede cambiar
Nada de nada
Voy a estar ahí
Si tú estás ahí
Me comprometo a vivir por ti
Porque puedo perder lo que sea menos a ti
Amor es lo correcto
Si hay gozo entre nosotros
Nuestro amor sobrevivirá
más que cualquier cosa
me comprometo a vivir para ti
hasta el fin de los tiempos
Porque puedo perder lo que sea menos a ti
Amor es correcto
Si me torturan para protegerte
Nuestro amor sobrevivirá
más que cualquier cosa
Y nos encontraremos de nuevo en nuestras próximas vidas
Susu...
Para ellos dos, seguramente es un buen final.
Nunca voy a amar a nadie como lo hizo mi hermana.
Y tú, nunca llegarás a ser un demonio.
Neng Ren... ahora que te veo mas...
...ya me estoy acostumbrando.
Corregido y adaptado por LECHINEX